Plant-based eating was supposed to energize me—instead, I could barely function until I finally figured out what I was doing wrong